Odzew po polskiemu

Oto jakie odpowiedzi można dostać na anons (lub na profil). Cytuję je wyłącznie dla zabawy, bo wiadomo, że to są bezwartościowe spamy reklamowe:

Witaj kochanie,
Pozdrowienia dla Ciebie, Mam na imię Sonia, i zobaczyć swój profil w tym miejscu będzie dla mnie przyjemność, jeśli chcesz być moim przyjacielem i chce, jeśli będzie reagować na mojej skrzynki pocztowej tak, że powiem wam więcej o mojej self.and wysłał moje zdjęcie, mam nadzieję usłyszeć od ciebie.
twoje Sonia.
E-mail ...@yahoo.com
------------------------
Hello dear,
Greetings to you,My name is Sonia,i view your profile in this site it will be my pleasure if you will be my friend, i wish if you will respond to my mail box so that i will tell you more about my self.and sent you my photo, i hope to hear from you.
yours Sonia.
Email ...@yahoo.com

Po pierwsze, po co do Polaka pisać po angielsku? Po drugie, po co do Polaka pisać po polskiemu? To oczywiście pachnie mi automatycznym tłumaczeniem - w jednym miejscu dwa wyrazy się zbiły kropką i to nie zostało przetłumaczone. Zresztą samo tłumaczenie, pełne bezokoliczników, wskazuje na automat.

Robotyczny mail to ciekawy rodzynek wśród żywych odpowiedzi. Przynajmniej można się z niego pośmiać, czego już nie zawsze da się zrobić z maili wysyłanych przez żywe osoby. Bo najczęciej nad takimi mailami należy raczej płakać, i to bynajmniej nie z powodu ewentualnej odmowy ;-)